Tidigare på The Americans.
- Vart ska du? - Ut.
Kom hem till middag.
Larrick är ett monster.
Han bär skulden för hundratals av mina landsmäns död.
Vår operation och Larrick är större än din önskan om hämnd.
Vi tar forskaren.
Skicka mig inte tillbaka, snälla!
Ni får tillgång till ARPANET. Det har ni inte i Sovjet.
ARPANET? Det nämnde forskaren, vad är det?
Det handlar om datorer.
Vad kan du ge mig i utbyte för Ninas säkerhet?
Vad vill du ha?
FBI:s övervakningsloggar som gäller mig.
Ingen bråkar med mig.
Clark? En sak stör mig ännu.
Jag är så stolt över hur vi har klarat de senaste veckorna.
Allt är så bra.
Men–
Jag gillar alla på jobbet, de är bra personer.
Det känns inte bra att hjälpa dem på kontoret längre.
Martha.
Vi träffades där och det händer oavsett vad jag gör.
Men nu när vi är ihop borde jag inte vara inblandad.
Jag känner mig hemsk för att Gaad fick gå för min skull.
Det var inte för din skull.
Ditt kontor vet om det på grund av tejperna.
Vi har pratat om det här en miljon gånger.
Tvinga mig inte att välja...
mellan mitt ansvar för mitt land och dig.
Andra har ju också både viktiga jobb och fruar.
De behöver inte alltid välja.
Kolla hur de har ändrat fronten.
- Hur är sätena? - Vet inte.
Varför sitter inte du på förarplatsen?
- Åker fast för fortkörning. - Säkert.
- Rich Perkins, Chevrolet. - Phil Jennings. Kollar bara.
- Var kommer ni ifrån? - Här, Falls Church.
Ett fint område att glida omkring i en sån här.
Skulle den här klara Indianapolis 500?
- Hedersord. - Vi ska inte med i Indianapolis 500.
Det är skönheten hos modell Z/28.
Chevy vill att ni ska få samma känsla som proffsen.
Varför skulle inte ni få känna kraften och friheten?
Biltidningen sa att den blir årets bil.
Det blir den.
Din far vet att vi kan prata prestanda tills tungan vissnar...
men att köpa bil handlar ändå om känsla.
Hur känns det?
Hej, Anton.
Jag heter Vasilij.
Tro det eller ej...
men jag fördes från USA under liknande omständigheter.
Fast mina var lite värre.
Jag hade inte skallen full med kunskap som mitt land behövde.
Moder Ryssland är inte så lätt.
Hon måste försvara sig.
Men hon är god ändå.
Istället för en kula i huvudet har jag ansvaret för den här anläggningen.
Jag vet att du vill vara med familjen i USA. Tyvärr.
Ditt folk har överlevt tusentals år i mycket värre knipa.
Ni har nånting.
Ett sätt att ständigt hålla hoppet livande.
Den här innehåller all kommunikation med dina kolleger i USA...
som du inte fick se när du jobbade där.
Ät nånting...
och titta lite.
Vad är det här?
En Camaro Z/28. Pappa har just köpt den. Otrolig.
Otroligt.
Det är ju inget flygplan.
“Då det passerar genom gränsen för planets vågrörelse...
genomgår Fresnel-integralen ett avslutat avbrott”–
Du skulle ju skriva en rapport, inte en doktorsavhandling.
Jag måste ju förklara för mina chefer så att de förstår.
Amerikanerna har utvecklat en ubåt som inte hörs.
Nu kommer det flygplan som inte syns.
Deras Stealth-Program.
Det är avsett för kärnvapen.
Den där forskaren som vi repatrierade...
vet han hur man bygger såna plan?
Se på min hand.
När jag vänder den så här...
ser man den nästan inte alls.
Sånt kan Anton Baklanov–
Driva på planets vinklar...
så att radarn bara träffar så här mycket.
Men den träffar ändå det.
Ja, amerikanerna vet hur man håller planen i luften...
och hur man döljer dem.
Den rapporten vill jag sända till Moskva.
Men kom igen, så illa är hon inte, Martha.
Jag vet inte, sir.
Min första chef sa att jag skulle anställa en ful gammal tant...
så att jag måste ha en halvpanna whiskey i mig för att röra henne.
Han skulle välja en ful tant om han var full.
En ful tant?
En halvpanna och en påse över huvudet.
Okej, hörni. Martha är en bra tjej, låt henne vara.
Så sa de faktiskt...
men det kanske inte räcker för att få henne över på Clarks sida...
så att jag fixade till det.
Hör ni killar. Martha är ful.
Jag skulle behöva en halvpanna för att röra henne.
En halvpanna och en påse över huvudet.
Vad tror du? Jag spelar det för henne imorgon.
Det funkar.
Vad är det för fel?
Är det bilen?
Jag vill att du är lycklig.
Elizabeth.
Njuter du inte av nåt av det här?
Ibland?
Huset, kläderna, alla dina vackra skor?
Det gör dig inte sämre på nånting, utan bara mänsklig.
Gillar du inget av det?
Det är inte därför jag är här.
Men gillar du det inte?
Vi måste leva så här, för vårt jobb och vår täckmantel.
En liten bit härifrån finns det folk som lever–
Men gillar du det?
Du vet hur jag växte upp.
Det är finare här, och lättare, ja.
Men inte bättre.
Ingen fara.
Det är inte dödligt.
Jag ville bara påminna om imorgon.
- Vad? - Min EST-examen i morgon kväll.
- Just det. - Vi har talat om det.
Jag vet.
Jag kommer hem sent.
Det är okej, jag fixar middag.
Toppen.
Hallå?
Det är jag, glömde nycklarna.
Jösses, Clark. Vad gör du här?
Jag måste flyga till Atlanta ikväll.
Jag mår uselt för det är på vår kväll.
Jag kom direkt för jag tänkte att vi kunde få frukost ihop.
Så gulligt, jag har varmt kaffe, vill du ha en rostad macka?
Egentligen är köttfärslimpan till ikväll redan klar.
Jag kan värma den med ägg.
Jag behöver prata om en sak med dig Martha.
Jag skar mig!
Åh, raring.
Håll i här.
- Har du plåster nånstans? - Där.
Håll det under kranen.
Clark, förlåt att jag tjatade på dig häromkvällen.
Jag vet att du har ett stressigt jobb och att du gör ditt bästa.
Du anstränger dig så och jag uppskattar det.
Vad ville du prata om?
Du gör ju allting här...
och jag vill hjälpa till med att handla maten.
Mina kompisar och jag spelade sånt här i Gorkijparken.
Man fick köa i timmar för bara ett game.
Låt mig var helt tydlig.
Om jag gör det här nu och ditt folk avslöjar henne...
ställer jag dig till svars för det.
Begriper du det?
Du lever farligt med henne.
Jag lovar inget jag inte kan hålla.
Låt mig säga det så här:
Du lever farligt.
Om du tror att du kan få vad du vill och sen skada henne eller familjen...
kommer jag nog på det.
Sen känns det helt annorlunda.
Det är svårt att tänka i såna cirklar...
om att lita på varann...
när vi inte kan det.
Vi har trillat i det här tillsammans.
Okej, jag knuffade oss lite...
men jag vill inte att nån ska komma till skada–
varken du, jag, hon...
eller nån gammal släkting.
Varför skulle jag det?
Har du det?
Vi är inte ihop nånstans.
Som du vill.
Det här har jag inte bett om. Och det här är mitt hem.
Okej.
Om du har din partner därute med vapen, kan han vara lugn.
Vi är alltid försiktiga.
Er kamrat tycker visst inte jag är lika viktig för saken som ni.
Hon tänkte tortera mig och sen döda mig.
Vad har du gjort med henne?
Jag har inte dödat henne, t.ex.
Jag vill bli av med er.
Min frihet för hennes liv, det är mitt bud.
Det är inte uteslutet.
Men jag behöver nåt av dig först.
Du fattar, sen är jag färdig.
Jag har gjort det.
Har du gett honom rapporterna?
Ingenting får hända dig.
Tror du att det är över nu?
- Vi köper lite tid. - Till vadå?
Så att ni kan utlämna mig senare?
Och vad får han när han frågar nästa gång?
Vi krossar oss själva.
Det blir värre och värre, bara.
Vad vi än gör.
Det finns inget slut.
- Vi kommer på nåt. - Säg mig hur!
Jag kommer på nåt.
Vi ska ta oss ur det här på nåt sätt.
Om FBI kommer på vad du har gjort för att skydda mig...
hamnar du i fängelse.
Det gör de inte.
Vadå?
Vad är det?
Att ni gör det här för mig.
Jag ser till att ni kommer in på Martial Eagle-lägret.
Jag rapporterar från Nicaragua.
- Sen är jag färdig. - Ja.
- För gott. - Ja.
Det blir ett lösenord för lägret och en handsignal.
- Vilka då? - Vet inte.
Då har vi ett problem.
De har inte släppts än.
När jag har dem, får ni dem.
Om ni bryter ert löfte...
dödar jag varenda sovjetambassadör i västra hemisfären...
innan jag är klar.
Vi bryter inte vårt löfte.
Ge oss signalerna och rapporterna från Nicaragua.
Sen ser du oss aldrig igen.
- Manolo Garcia. - Håll tyst, Lucia.
Miguel Salgado. Javier Murillo.
- Stopp. - Min familj.
Nej!
Döda honom!
Vill ni komma in på lägret eller ej? Det är hon eller jag!
Hon lägger inte av, du får välja.
Ni ska få signalerna innan jag åker.
Se till att få kroppen härifrån.
Jag är ute efter Oleg Burov, teknikchefen på Rezidentura.
De har Baklanov, forskaren. De vill väl ha hans arbete.
Jag är nära, men vad jag än gör...
får jag inte tag på försvarets koder för att ens titta i det.
Har Halliwell försökt?
Han ståndpunkt är att om försvaret vill låta sig luras av KGB...
är det deras val.
Mitt läge är att jag inte vet vad tusan jag annat ska göra!
Kanske vi dödar Burov.
Skämtar du?
Det beror på hurdan humor ni har, sir.
Försvaret böjer sig inte.
Det enda jag kommer på–
är att lägga in om det direkt till justitiedepartementet...
om koderna till projektet.
- Vad tror ni de säger? - Ingen aning.
Så vitt jag kan se är det enda chansen.
- Vad betyder det? - Det är inget ord.
- Det borde det vara. - Ja.
Skjut!
Helikoptrarna eller männen?
Båda!
Oleg Igorevitj och Nina Sergejevna.
Jag vill gratulera er. Jag har just läst Beemans rapport.
Att omvända en kontraspion på hög nivå är en prestation.
Tack, sir.
Tack.
Jag förväntar mig än större prestationer.
Nina Sergejevna, jag måste tala om en annan sak också.
Olegs familj...
kan vara er till stor hjälp.
Eller till stor skada.
Var försiktig.
Vad handlade det om?
Du har inte del i allt som rör mig.
Men jag skulle vilja.
Vill du gå ut och dansa ikväll?
Pier 9? Stans värsta disko?
Du skämtar. Vi får inte ses ihop.
Jag har bjudit några vänner från diplomatkåren.
Det blir tio diplomater här i stan.
Det finns inget att oroa sig för.
För stor risk.
Vi kan ju dansa hemma också.
Jag har lagt ner en massa möda!
Alla kommer.
Jag kan inte ställa in nu.
Du kan göra precis vad du vill.
Det kan du också.
Förlåt.
- Hej, Bob. - Philip.
Christy! Läget?
Henry har brutit sig in hos dem.
- Vad? - För att spela videospel.
- Jag har inte ringt polisen. - Han har inte tagit nånting.
Vadå, “brutit sig in”?
Han visste väl var nyckeln fanns, och tog sig in.
- Inte klokt! - Vi vet att han är snäll kille.
- Jag kan inte tro det, förlåt oss. - Ungar.
Tack för att ni har hanterat det så generöst.
Det ska aldrig hända igen, vi pratar med honom.
Vi vet det. Vi ville bara att ni skulle veta.
- Kom nu. - God natt.
God natt.
God natt, Christy.
Otroligt.
Det är lugnt, det är okej.
Ungar gör ju sånt. Han stal ju inte.
Larrick har dödat Lucia.
Vi snackar sen.
Hon var ute efter honom.
Han tränade den polis som torterade hennes far.
Vi tar honom, vi skulle ha gjort det redan.
- Glöm lägret och Nicaragua. - Jag var där.
Jag lät honom göra det.
Vad?
Hon förstod inte vad vi gör.
Om hon inte förstod vad som kommer först...
förstod hon ingenting!
Det var hennes jävla land!
De skulle inte ha sänt henne.
Jag hade räknat ut allting.
Och planerat allt med honom.
Det är okej, helt okej–
Helt okej.
Nej, det faller isär. Han var chef över MI5.
De säger att han spionerade för ryssarna i åratal.
- De hänger ut honom. - Han är död.
Killen som skrev kanske hängs.
Varför då?
De hemligstämplar nästan allting.
Jag har en mapp här från justitiedepartementet.
Det är jag.
Kolla här.
Folk lägger hemligstämplat material lite överallt...
så att det går tillbaka till arkivet.
Två gånger har jag rapporterat det.
JUSTITIEDEPARTEMENTET.
INFORMATIONSBEGÄRAN AVSLAGEN
En hangar i Virginia.
Två företag tävlar om att göra osynliga plan.
- Osynliga plan? - På radar, ja.
- Det här är oerhört viktigt. - Är inte allting det?
Jo, men–
Vadå?
Det har hänt nåt gräsligt.
En ubåt.
Säg det bara.
En ubåt har gått under– Belomorsk.
Vi har förlorat 160 män.
Ett stort propellerhaveri av nåt slag.
Den skruvades loss och gick igenom skrovet.
Baserat på ritningar som vi stal.
Som jag stal.
En källa i USA:s marin säger att amerikanerna...
har planterat hundratals falska ritningar i landet.
De visste att vi skulle vilja ta dem.
Vi tog en sån dålig ritning.
La de ut ritningar så att vi tog en som har sänkt en ubåt?
Andropov är rasande.
Alla är utom sig.
Centret anser att Martial Eagle ligger perfekt i tiden.
Vi kan exponera hur USA-styrkor tränar kontras på amerikansk jord...
visa världen amerikansk dubbelmoral–
deras vilja att välta demokratier över ända–
och säkra att dessa kontras dör.
Oj, vad nu då? Har du sålt ett av barnen?
Ja–
- Snygg. - Tack.
Är du okej?
Ja då, men trött.
- Mycket nu? - Ja.
Affärerna blomstrar.
Kul att höra.
Trist på jobbet?
Ja, tråkigt. Du får bjuda mig på en massa öl.
Jag berättar ändå inget, fast jag dricker gärna ölen.
- Vi bestämmer en kväll. - Absolut.
Hälsa Elizabeth.
Jamen, va fan!
Sovjetunionen lägger dubbelt så mycket på försvaret som vi...
en summa som motsvarar 15 procent av deras BNP.
Under kampanjen fick jag frågan otaliga gånger...
om jag fick välja på budgetbalansen...
eller att återställa vårt nationella försvar...
vad skulle jag göra?
Varje gång sa jag: “Återställa vårt försvar”...
och jag fick jämt applåder.
Larrick har skickat lösenord och handsignal.
Bra, nu kan vi döda honom.
Han är ombord på ett plan till Nicaragua.
Vi tar honom när han kommer hem.
Vad vill Kate?
Propellerritningarna vi tog var falska.
Vad?
Amerikanerna hade planterat dem. Vi har sänkt vår egen ubåt.
160 grabbar.
Jag har inga planer på att leda republikanerna i nästa hösts val...
på löften om högre skatter och sänkta försvarskostnader.
Se på honom.
Han bryr sig inte.
Om våra motståndare säger: “Vi är partiet som vägrade skära ner”–
Barn, nunnor, journalister. Han bryr sig inte.
“vi är partiet som sålde ut nationell säkerhet”...
kan de få allt utrymme de vill ha.
Jag signerar nu och skickar. Du har det om 15 minuter.
Mary, ta det här till Västra Flygeln.
Ni är den förste FBI-agent som har begärt att få träffa mig, Beeman.
Vi har speciella regler för att förhindra det.
Jag vet, sir. De försökte hindra mig.
Men?
KGB har kidnappat en forskare...
som jobbade med nåt av deras projekt.
Jag behöver ett lösenord för att ta reda på mer om det.
Jag känner till allt om det, agent Beeman.
Jag har faktiskt diskuterat det med er chef, agent Halliwell.
Försvarsmakten hanterar säkerheten för deras topphemliga militära projekt.
Är de bra på det? Det vet jag inte.
Säkert inte, med tanke på allt som ryssarna har stulit...
ända sen atombomben.
Men tills presidenten ställer Pentagon under justitiedepartementet...
kan jag inte göra nåt.
Ni kan inte ge mig ett lösenord så att jag kommer åt projektet?
- Nej. - Presidenten, då?
Man utvecklar intuition, sir.
Med all respekt, det kommer att hända nåt.
Jag tror att det händer nåt nu.
Chefen för vetenskap och teknik vid Rezidentura...
är djupt involverad i detta.
Jag kan stoppa honom, men den jävla byråkratin dödar oss!
Beeman, jag är den jävla byråkratin.
Det är därför jag är här, sir.
Tvätt en gång i veckan.
Utan Larrick blir det svårt.
Bästa sättet att komma in på basen är via tvätten.
Det funkar med hundarna, desinfektionsmedlet stör deras lukter.
Fan.
Där.
Sitt.
Sätt dig, sa jag!
Vi tar av dig munkavlen nu.
Om du skriker eller bråkar dör du.
Om du svarar på våra frågor klarar du dig fint.
Förstår du?
Nicka i så fall.
Det blir okej, Lewis. Du behöver bara svara på några korta enkla frågor.
Sen släpper vi dig. Inget ont händer.
Förstår du?
Det är mycket viktigt att du nickar så att vi vet att du förstår.
Okej.
Vilken lastbil kör du?
Vilken lastbil kör du, Lewis?
- Nian. - Var finns nycklarna?
- Inne i bilen. - Var inne i bilen?
Instrumentbrädan.
Och du åker till lägret imorgon på Jefferson National Forest...
ställer vakten några ovanliga frågor då?
Det är okej. Vi är nästan klara, och sen får du åka hem.
Se på mig. Det klarar du.
Lewis, se på mig. Så där ja.
Nånting ovanligt som du och vakten pratar om?
När du kommer in och kör in i lägret–
Det är okej Lewis.
Var parkerar du då?
Till höger, vid köket, och sopstationen.
Toppen.
En fråga till bara.
Vem är din ersättare om du inte kommer?
Det är okej, Lewis.
Säg det, för inget händer honom, inte dig heller.
Jag lovar. Men vi kan inte sluta förrän du svarar.
Snälla, Lewis för allas vår skull, vad heter han?
- Herregud– - Du klarar det, jag vet det.
- Tom. - Braidic?
Är det han? Heter han så?
Vi har namnen på alla du jobbar med, är det han?
Är det Tom Braidic? Nicka eller skaka på huvudet.
Bra.
En sista fråga.
Har Tom varit på basen nån gång?
- Jag har aldrig missat en dag. - Jag tror dig.
Det tror jag, toppen. Du har jobbat bra.
Vi kan binda och täppa till honom.
- Men om han kommer loss? - Det gör han inte.
Om det kommer nån campare och ringer polisen när vi är därinne?
- Här tältar ingen. - Men om?
Nån lite tant eller en skolklass?
En soldat, ja. Den här killen?
Vi har rep och en filt i bilen. Vi hämtar honom när vi är klara.
Philip.
Stäng dörren.
Min brorson är i marinen.
Han var inte på ubåten, men det kunde han ha varit.
Min bror är kapten i Afghanistan.
Med dina kontakter?
Alla tjänar vi.
160 kamrater...
har dött på grund av vårt slarv.
Jag vill inte vika från skulden...
men en gammal omodern propeller på en Akula-klassad...
som är två klasser större än den som USA använder designen till.
Och de testade den bara i tre veckor.
Ammiralen tvingade den förbi röda linjen och det sprängde axeln.
De forcerade testperioden från fem månader till tre veckor.
Och nu får vi skulden.
Vem har sagt det här?
Min far.
Vi har skickat hem felaktiga ritningar.
Det är vårt ansvar.
Jag vet.
Det får inte hända igen.
Nu är du ute efter deras Stealth-plan.
Hur vet vi att de inte störtar?
Det kan vi aldrig veta, Arkadij Ivanovitj.
Men vi är goda också.
Vi har forskaren Anton Baklanov...
vi har ARPANET...
en man vid Lockheed, en i marinen. Och nu har vi Beeman.
Kontraspionage.
Precis den enhet som ser till att vi inte kommer åt projektet.
Varför har du valt KGB?
Jag rekryterades för att jag förstår mig på teknik.
Jag ville ha en postering utomlands.
Och nu är du här.
Här är jag.
Okej, Henry.
Du behöver inte säga nåt. Jag vet vad du tänker.
Jag har tänkt på det nonstop, hela tiden.
Så att jag mår illa.
Jag ville kräkas, men jag snodde inget.
Det skulle jag aldrig, och inte gör nån illa.
Jag kan skillnaden mellan rätt och fel. Det vet ni väl?
- Jag vet inte det, Henry. - Men det gör jag!
Det var som att ingen skulle få veta.
De var inte hemma, och ni var inte hemma.
Det blev så lätt att göra det.
Jag vet ju att det var fel, men–
Jag ska aldrig göra det igen. Jag mår skit!
De tror att jag är en brottsling, men det är jag inte.
Jag hatar att de tror det, och jag hatar dem!
Jag hatar att ni tror det! Det är ju inte sant!
Jag är en god människa, jag lovar!
Det vet ni!
Ni vet ju det!
Jag är god, det är jag!
Jag är en god människa, det är jag!
En god människa.
Jag lovar att jag är god. Jag gör aldrig om det.
Jag lovar.
Jag är god.
Översättning: Eva Söderqvist